[Thai sub] Return to zero #1 - Kagamine LEN

posted on 08 Feb 2012 12:21 by negize in Subbed
วันนี้เอาซับมาฝากค่ะ
 
Return to zero #1 / Return to zero
 
จริงๆ เพลงนี้เคยแปลมาแล้ว (ซับครั้งแรกของ จขบ. เลยแหละค่ะ)
แต่คราวนี้เอามาทำใหม่ (ด้วยความหึกเฮิม *0*) เพราะว่า ตอนที่ 8 กับ 9 เพิ่งออกมาค่ะ ^^
คิดว่าซีรี่ย์นี้ที่เคยแปลไปแล้ว ก็คงเอาทำใหม่ทั้งหมด
 
จะพยายามพัฒนาฝีมือให้ดีขึ้นนะค้า~~
 
 
 
 
original video : http://www.nicovideo.jp/watch/sm2653480
【鏡音レン】Return to zero#1 _ Return to zero【オリジナル曲】

[Creator]
Music by Kuuya@GP1
Lyric by Kuuya@GP1
Vocal by Vocaloid "Len Kagamine"
 
 
 
 
Romaji lyrics
 
hate shinaku tsuduku tatakai ni tsukare
sabi tsuita gen wo shikabane ni tsuki sashi ta
shinku no tsubasa wo hiroge te
shinwa no yuusha wo kidori warau
 
korede owari to kakugo wo kimete
shino kuchi duke wo ten ni majiwa shite
shitataru akai mizu wo nugutte
ashita wa nai sato ii kika sete
 
far a way
 
horobi yuku hoshi unmei nante
kiseki wo okoshi kagaya keru mirai
tsukure baii sa
 
kuroi taiyou ori sosogu yami
hitosuji no hoshi yomigaeru toki ga
kanarazu kuru sa
 
jigoku no tobira wo hirai te
mukuro no yama wo yaki dukushite
 
kokyuu wo tome te hitomi wo tojite
kienu yakusoku mune ni chikatte
hashiru honoo no umi wo watatte
ashita wa wagami to furimui te
 
far a way
 
biki kaesu michi nante nai nosa
kiseki wo shinji mae dake wo mitsu me
susume baii sa
 
zetsubou to kibou no kurikaeshi
sagashi moto meta kagaya keru basho ga
kanarazu arusa
 
horobi yuku hoshi unmei nante
kiseki wo oko shi kagaya keru mirai
tsukure baii sa
 
kuroi taiyou ori sosogu yami
hitosuji no hoshi yomigaeru toki ga
kanarazu kuru sa
 
 
 
 
แปลไทยเน่อ~~
 
ความอ่อนล้าจากการต่อสู้ราวกับไม่มีวันจางหาย
ได้แต่ทิ่มแทงดาบขึ้นสนิมเข้าไปในร่างไร้วิญญาณ
เผยให้เห็นปีสีแดงฉาน คลี่ออก
เป็นดั่งความกล้าอันลึกลับ
 
นี่คือจุดสิ้นสุด ผมให้คำมั่นแก่ตัวเอง
แลกเปลี่ยนจุมพิตแห่งความตายกับสรวงสวรรค์
ซับหยดเลือดที่ไหลริน
ได้แต่บอกกับตัวเอง ไม่มีวันพรุ่งนี้หรอก
 
far a way
 
ดวงดาวที่สูญสิ้น นี่เป็นชะตากรรมหรอกหรือ
ปาฏิหารย์จงบังเกิด อนาคตที่สดใส
พวกเราจะสร้างมันเอง
 
ความมืดมิดพรั่งพรูจากดวงตะวันสีดำ
เวลาที่ดวงดาวจะฉายแสง
จะต้องมาถึงอย่างแน่นอน
 
ข้ามผ่านประตูแห่งนรกอเวจี
แผดเผากองภูเขาแห่งซากศพ
 
เมื่อหยุดพัก และหลับตาลง
ผมสาบานถึงคำสัญญาที่จะไม่มีวันจางหาย
ข้ามผ่านโพ้นทะเลแห่งความรู้สึกอันร้อนแรง
หากมองกลับไป นั่นอาจเป็นตัวผมในวันพรุ่งนี้ก็เป็นได้
 
far a way
 
ไม่มีทางให้หันกลับอีกแล้ว
ขอเพียงเชื่อในปาฏิหารย์ สิ่งที่รออยู่
เราจะมุ่งไปข้างหน้า
 
ความสิ้นหวัง และความหวัง ซ้อนกันไปมา
สถานที่อันเจิดจรัสที่เฝ้าตามหา
จะต้องอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน
 
ดวงดาวที่สูญสิ้น นี่เป็นชะตากรรมหรอกหรือ
ปาฏิหารย์จงบังเกิด อนาคตที่สดใส
พวกเราจะสร้างมันเอง
 
ความมืดมิดพรั่งพรูจากดวงตะวันสีดำ
เวลาที่ดวงดาวจะฉายแสง
จะต้องมาถึงอย่างแน่นอน
 
 
 
 
 
 
ขอบคุณที่แวะเข้ามาดูนะค้า~~
 
ปล. return to zero มาแรงแซงทางโค้งมาก
จริงๆ ตอนแรกทำเพลง Haitoko no Hana ของนุ้งรินกับนุ้งเลนอยู่ พอเจอตอนใหม่ของ return to zero เข้าไปก็อดใจไม่ไหวจริงๆๆๆๆ *0*
 
 
...

Comment

Comment:

Tweet

โอวววว จะคอสเป็นใครล่ะ เลน??
ถ้าตัวเองคอสเลน เค้าอยากคอสไคโตะแหละ *0*
มาๆๆๆๆ

#2 By Negize on 2012-02-08 20:27

ชอบเพลงนี้ๆๆๆๆๆๆๆ
ปล.จะคอสอยุ่เลยคะ><

#1 By Hari-Nezumi on 2012-02-08 18:20